1 00:00:01,040 --> 00:00:02,750 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,580 JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTE ELEMENTY BĘDĄ PRZYPADKOWE. 3 00:00:07,497 --> 00:00:10,567 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 4 00:00:10,633 --> 00:00:13,192 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 5 00:00:13,273 --> 00:00:15,103 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 6 00:00:15,176 --> 00:00:17,877 i prokurator, który ściga przestępców. 7 00:00:17,970 --> 00:00:19,350 Oto ich historia. 8 00:00:20,180 --> 00:00:23,980 Chcesz darowiznę dla twojego ulubionego skojarzenia, OK. 9 00:00:24,560 --> 00:00:25,690 Powiedz mi cenę. 10 00:00:25,770 --> 00:00:29,070 Wolisz zapłacić łapówkę za zatrudnienie czarnego mężczyzny. 11 00:00:29,150 --> 00:00:32,280 Słuchaj, biały człowieku, co zrobić biznes w tej społeczności, 12 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 musimy stąd zatrudnić ludzi. 13 00:00:34,450 --> 00:00:35,780 Nie ma mowy. 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,660 - Bobby, jesteśmy tu, żeby negocjować. - Beze mnie. 15 00:00:45,750 --> 00:00:49,000 Pomyśl o swoich działaniach, Książkach, i kogo to dotyczy. 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,720 Nie lubisz ciasta ze słodkimi ziemniakami? 17 00:01:00,260 --> 00:01:01,890 Było tam gorąco. 18 00:01:01,970 --> 00:01:03,430 Sprawy idą źle, Leo. 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,350 Książki sabotują cały projekt. 20 00:01:05,480 --> 00:01:07,270 Zawołajmy kierowcę. 21 00:01:18,160 --> 00:01:19,330 Wezwij pomoc! 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,410 To pan Books! 23 00:01:22,660 --> 00:01:25,620 Ratownicy zabrali książki Roland Books w Columbii Prez. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,960 Otis Cooke, ochroniarz, kiedy przyjechaliśmy, leżał na nim. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,670 Wykonał swoją pracę. 26 00:01:30,750 --> 00:01:32,460 Mamy na ziemi cztery łuski. 27 00:01:32,550 --> 00:01:33,760 Kaliber 25. 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,180 Samochód z książkami? 29 00:01:36,260 --> 00:01:38,590 Jest w swojej organizacji. Widzisz naklejkę? 30 00:01:39,140 --> 00:01:41,260 Kongres Afroamerykanów. 31 00:01:41,350 --> 00:01:44,180 - Wszystkie ich samochody mają ten sam. - Skąd się wzięły książki? 32 00:01:44,270 --> 00:01:46,020 Wiedeń tuż za rogiem. 33 00:01:46,100 --> 00:01:49,730 Corrine Samuels, kelnerka, rozmawialiśmy o kłótni. 34 00:01:49,810 --> 00:01:50,820 DZIĘKI. 35 00:01:51,400 --> 00:01:53,980 Corrine Samuels, Inspektor Lennie Briscoe. 36 00:01:54,650 --> 00:01:57,610 Byłeś świadkiem o kłótni z udziałem pana Booksa? 37 00:01:57,700 --> 00:01:58,860 Tak, z trzema białymi ludźmi. 38 00:01:59,620 --> 00:02:03,080 Jadł z nimi obiad, jeden z nich zdenerwował się i wyszedł wcześniej. 39 00:02:03,160 --> 00:02:04,830 - Wiesz, kto to był? - Nie. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,330 Mały dał mi swoją wizytówkę. 41 00:02:07,410 --> 00:02:09,630 Powiedział, że może naprawić wentylacja. 42 00:02:09,710 --> 00:02:10,710 Czy masz kartę? 43 00:02:11,460 --> 00:02:12,460 Nie. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,260 Powiedziałem mu, że nie zatrudniamy niż ludzie z sąsiedztwa. 45 00:02:16,090 --> 00:02:18,260 Czy mógłbyś opisać tych trzech mężczyzn? 46 00:02:18,340 --> 00:02:19,680 do portrecisty? 47 00:02:19,760 --> 00:02:21,970 Ten funkcjonariusz zabierze Cię na komisariat. 48 00:02:23,060 --> 00:02:24,220 Widziałeś kogoś? 49 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Samochód? 50 00:02:25,390 --> 00:02:26,890 Za rogiem usłyszałem 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,940 samochód pędzący w kierunku Amsterdam Avenue. 52 00:02:29,020 --> 00:02:31,190 I dwóch białych ludzi Kto wezwał pomoc? 53 00:02:31,270 --> 00:02:32,360 Byli tam. 54 00:02:33,730 --> 00:02:35,400 - Zniknęły. - DZIĘKI. 55 00:02:35,480 --> 00:02:37,490 Podaj swój numer tamtejszemu agentowi. 56 00:02:37,570 --> 00:02:39,200 OK, ale to okrutne. 57 00:02:39,280 --> 00:02:40,910 Książki wspierały jego lud. 58 00:02:40,990 --> 00:02:41,990 Tak. 59 00:02:42,490 --> 00:02:44,370 Jego ludzie wyglądają na trochę przygnębionych. 60 00:02:44,450 --> 00:02:47,620 To już drugi raz w ciągu czterech lat że przywódca AAC zostaje zastrzelony. 61 00:02:47,710 --> 00:02:49,620 „Na szczycie czujemy się osamotnieni”? 62 00:02:49,750 --> 00:02:51,210 Teraz wiemy dlaczego. 63 00:03:40,420 --> 00:03:42,590 Books jest na oddziale intensywnej terapii, pod wpływem środków uspokajających. 64 00:03:42,680 --> 00:03:44,930 Czy mamy dobre wieści dla komisarza? 65 00:03:45,010 --> 00:03:46,600 Brak wiadomości. Czy to się liczy? 66 00:03:46,680 --> 00:03:49,020 Żadnych świadków. Brak nadruków na gniazdach. 67 00:03:49,100 --> 00:03:50,560 Weźmy oczywistych podejrzanych. 68 00:03:50,640 --> 00:03:53,730 Books wysyła swoje obraźliwe listy do naszej jednostki uprzedzeń. 69 00:03:53,810 --> 00:03:55,190 Tom pierwszy z czterech. 70 00:03:55,270 --> 00:03:56,940 Lubi kontrowersje. 71 00:03:57,020 --> 00:03:58,110 Przypisują mu to rówieśnicy 72 00:03:58,190 --> 00:04:00,400 morderstwo swojego poprzednika cztery lata temu. 73 00:04:00,490 --> 00:04:01,740 Marcusa Tate’a. 74 00:04:01,820 --> 00:04:04,160 Pracował nad tym Mike Logan. Sprawa nie jest zamknięta. 75 00:04:04,240 --> 00:04:05,370 Według tych ludzi nie. 76 00:04:05,450 --> 00:04:07,450 Książki poszłyby w górę rewolucję pałacową. 77 00:04:07,530 --> 00:04:10,080 Tak, z Elvisem i Yeti. 78 00:04:10,160 --> 00:04:12,120 Daj to Profaci i Gii. 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 W międzyczasie dowiedz się, kto wiedział że Books był w Wiedniu. 80 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Wspaniały. 81 00:04:16,090 --> 00:04:18,590 Porozmawiaj dla cudownych członków AAC. 82 00:04:18,670 --> 00:04:20,920 - Czy to problem? - Czytam ich literaturę. 83 00:04:21,010 --> 00:04:22,880 Kochają starych białych gliniarzy. 84 00:04:24,930 --> 00:04:28,850 Pan Books prowadził zajęcia w Towarzystwie Historycznym o godzinie 19:30. 85 00:04:28,930 --> 00:04:30,850 Nie wiem, co planował później. 86 00:04:30,930 --> 00:04:33,520 Jako asystent, Twoim zadaniem jest wiedzieć, prawda? 87 00:04:34,730 --> 00:04:37,270 Urzędnik państwowy tego nie robi żeby mi powiedział, na czym polega moja praca. 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,270 Wszyscy są na krawędzi. 89 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 To morderstwo nikomu się nie podoba. 90 00:04:41,320 --> 00:04:44,150 Pan Books pozostawił swój plan niepewny, właśnie unikać 91 00:04:44,240 --> 00:04:45,610 co się stało zeszłej nocy. 92 00:04:45,700 --> 00:04:49,370 Ostatniej nocy, jadł kolację z tymi trzema mężczyznami. 93 00:04:49,450 --> 00:04:51,290 - Kim oni są? - Nie wiem. 94 00:04:51,370 --> 00:04:53,290 Musisz poczekać i zapytać pana Booksa. 95 00:04:53,370 --> 00:04:55,960 Przeszukajmy jego biuro żeby zobaczyć nad czym pracuje. 96 00:04:56,040 --> 00:04:58,710 Nie ma mowy o wyjeździe dwóch gliniarzy przeszukuje jego biuro... 97 00:04:58,790 --> 00:05:02,170 Jeśli ukryjesz dowody, będziesz miał na plecach 50 gliniarzy. 98 00:05:05,300 --> 00:05:09,350 - Oto jego aktualne projekty. - Anemia sierpowatokrwinkowa, chór Robertsona. 99 00:05:09,430 --> 00:05:11,770 Centrum handlowe Harlem. 100 00:05:12,680 --> 00:05:14,020 Umowy budowlane. 101 00:05:14,100 --> 00:05:16,230 AAC rozpoczyna budowę? 102 00:05:16,310 --> 00:05:18,770 Pan Books jest zwolennikiem w sprawie rekrutacji mniejszości. 103 00:05:18,860 --> 00:05:20,610 Przedsiębiorcy to uwielbiają. 104 00:05:21,820 --> 00:05:24,360 Hudson Airworks Inc. 105 00:05:25,740 --> 00:05:28,370 Facet, który chciał naprawić wentylacja restauracji. 106 00:05:29,030 --> 00:05:30,870 Wiem o pozytywnej dyskryminacji. 107 00:05:31,620 --> 00:05:33,620 50% kwoty. Mówisz. 108 00:05:33,700 --> 00:05:36,420 Jeden z twoich towarzyszy stół wydawał się zły. 109 00:05:37,120 --> 00:05:39,040 - Nie wiem o czym mówisz. - To wszystko. 110 00:05:39,130 --> 00:05:41,210 Nie słyszałeś jego krzyku? 111 00:05:41,300 --> 00:05:42,590 Kto to jest, panie Robertson? 112 00:05:46,090 --> 00:05:47,090 Roberta Falco. 113 00:05:47,760 --> 00:05:49,090 Stal konstrukcyjna Falco. 114 00:05:49,180 --> 00:05:51,220 Książki męczyły go ze związkami zawodowymi. 115 00:05:51,310 --> 00:05:52,310 To znaczy? 116 00:05:53,350 --> 00:05:57,440 W zeszłym roku Falco pożyczył 750 000 dolarów 117 00:05:58,020 --> 00:05:59,940 z sekcji 838 funduszu emerytalnego. 118 00:06:00,020 --> 00:06:02,440 Falco ma trudności ze spłatą. 119 00:06:03,150 --> 00:06:05,030 Złożył niższą ofertę w kilku projektach. 120 00:06:05,110 --> 00:06:07,740 A związek nalega spłacić pożyczkę. 121 00:06:07,820 --> 00:06:10,410 Kontrakt z Harlemu rozwiązałby wszystkie jego problemy. 122 00:06:10,490 --> 00:06:14,160 Tak, pod warunkiem, że wszyscy członkowie art. 838 stanowią jego wynagrodzenie. 123 00:06:14,700 --> 00:06:17,460 I że związek nie zachęca do rekrutacji mniejszości. 124 00:06:18,370 --> 00:06:19,370 Czy podążasz za mną? 125 00:06:20,330 --> 00:06:22,210 Po restauracji, dokąd poszedłeś? 126 00:06:22,920 --> 00:06:25,210 Eddie i ja poszliśmy pić drinka w Cardi's. 127 00:06:25,300 --> 00:06:28,010 Potrzebowałem kieliszka Barolo podać kapustę. 128 00:06:28,090 --> 00:06:29,510 -Kim jest Eddie? -Eddie Page. 129 00:06:29,590 --> 00:06:31,470 Żonaty z kuzynem. On mnie prowadzi. 130 00:06:32,260 --> 00:06:33,930 O której godzinie byłeś w Cardi? 131 00:06:34,470 --> 00:06:36,310 Dwadzieścia minut po restauracji. 132 00:06:37,640 --> 00:06:39,730 Jestem podejrzany czy co? 133 00:06:39,810 --> 00:06:42,440 Zauważyliśmy, że bez Książek, 134 00:06:42,520 --> 00:06:44,980 pomaga uporządkować sprawy z sekcją 838. 135 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 Widzę. 136 00:06:47,490 --> 00:06:49,530 Krzyczę na Booksa w zatłoczonej restauracji, 137 00:06:49,610 --> 00:06:51,570 wtedy go zabiję godzinę później. Subtelny. 138 00:06:51,660 --> 00:06:53,870 Subtelność nie jest twoją pracą. 139 00:06:54,740 --> 00:06:55,830 Masz ochotę na coś subtelnego? 140 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Wynoś się do cholery. 141 00:06:57,660 --> 00:06:59,620 Następnym razem zadzwoń do mojego prawnika. 142 00:07:01,170 --> 00:07:02,290 Ostatnia noc? 143 00:07:03,130 --> 00:07:05,050 - Tak, był tam. - Która godzina? 144 00:07:05,130 --> 00:07:06,630 Czy widzisz zegar na ścianie? 145 00:07:06,710 --> 00:07:09,050 Klient mógł spojrzeć na zegarek. 146 00:07:09,130 --> 00:07:10,800 W przeciwnym razie wyślemy dwóch agentów na zewnątrz 147 00:07:10,880 --> 00:07:12,340 zapytać każdego klienta. 148 00:07:16,680 --> 00:07:19,020 Falco przybył około 22:30. 149 00:07:19,100 --> 00:07:20,140 Usiadł przy barze. 150 00:07:20,730 --> 00:07:21,730 Jak długo? 151 00:07:22,440 --> 00:07:23,690 Czekał na swojego kierowcę. 152 00:07:24,440 --> 00:07:26,360 Eddie przybył 45 minut później. 153 00:07:26,440 --> 00:07:27,860 Czy Eddie był zajęty? 154 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 Falco nic nie powiedział. 155 00:07:30,610 --> 00:07:32,700 Czy wiesz o czym rozmawiali? 156 00:07:32,780 --> 00:07:35,660 Oczywiście. Szpieguj klientów. 157 00:07:35,740 --> 00:07:37,950 Tego uczysz się w szkole barmańskiej. 158 00:07:40,620 --> 00:07:43,750 Eddiego nie było w domu w Bay Ridge. 159 00:07:43,830 --> 00:07:47,090 Według jego konsjerża, wziąłby kilka dni do obstawiania. 160 00:07:47,170 --> 00:07:51,340 Przefaksowaliśmy jego zdjęcie w Foxwoods i Atlantic City. 161 00:07:51,470 --> 00:07:54,260 To różnica 45 minut. 162 00:07:54,340 --> 00:07:56,560 - Co jeszcze? - Był już w więzieniu. 163 00:07:56,640 --> 00:08:00,020 Porwanie ciężarówki, otrzymanie skradzionego mienia, posiadanie broni. 164 00:08:00,100 --> 00:08:04,860 Policja znalazła go w posiadaniu z kalibrem .25 przy pasku, 165 00:08:04,940 --> 00:08:07,020 i .38 w schowku. 166 00:08:07,110 --> 00:08:08,110 Obiecujący. 167 00:08:08,190 --> 00:08:10,570 Pokop trochę, będziesz miał nakaz aresztowania. 168 00:08:12,240 --> 00:08:13,240 Briscoe. 169 00:08:14,070 --> 00:08:15,070 Tak. 170 00:08:15,450 --> 00:08:16,450 Do kiedy? 171 00:08:17,580 --> 00:08:18,790 OK, dziękuję. 172 00:08:19,830 --> 00:08:21,540 Książki nie śpią i są gotowe do rozmowy. 173 00:08:22,710 --> 00:08:25,500 KOLUMBIA SZPITAL PREZBITERIAŃSKI ŚRODA 27 WRZEŚNIA 174 00:08:25,580 --> 00:08:27,340 Otis otworzył drzwi... 175 00:08:29,710 --> 00:08:31,090 Usłyszałem strzał... 176 00:08:33,090 --> 00:08:34,510 Otis powalił mnie na ziemię. 177 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 - Widziałeś, kto strzelił? - Nie. 178 00:08:39,680 --> 00:08:41,270 Otis był na mnie. 179 00:08:42,810 --> 00:08:44,020 Uratował mi życie. 180 00:08:44,900 --> 00:08:46,190 Czy masz jakichś podejrzanych? 181 00:08:48,190 --> 00:08:49,570 Kilka. 182 00:08:50,610 --> 00:08:52,900 Pokłóciliście się z Robertem Falco? 183 00:08:52,990 --> 00:08:53,990 Tak. 184 00:08:55,530 --> 00:08:56,950 Czy to jeden z podejrzanych? 185 00:08:57,030 --> 00:08:58,240 Powinien? 186 00:09:02,620 --> 00:09:05,250 Pan Falco ma dług do potężnych interesów. 187 00:09:06,960 --> 00:09:08,670 Byłam muchą w jego zupie. 188 00:09:11,090 --> 00:09:13,340 Detektywi, pan Books musi odpocząć. 189 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 Oczywiście. 190 00:09:15,340 --> 00:09:17,470 Jeśli myślisz cokolwiek innego, zadzwoń do nas. 191 00:09:19,350 --> 00:09:21,970 Lekarze mówią że mogę wyjechać za dwa dni. 192 00:09:23,350 --> 00:09:24,430 Będę cię mieć na oku. 193 00:09:25,520 --> 00:09:26,810 Wszyscy będziemy cię obserwować. 194 00:09:29,940 --> 00:09:31,570 Tym razem chcemy wyników. 195 00:09:34,490 --> 00:09:36,700 To dla niego przyszedłem do przestępcy. 196 00:09:36,780 --> 00:09:38,740 Ofiary nie są aż tak bezczelne. 197 00:09:38,820 --> 00:09:40,950 Jeśli chce mnie obserwować, niech się nie wstydzi. 198 00:09:41,030 --> 00:09:42,490 To jest Curtis. Czy wysłałeś mi wiadomość? 199 00:09:45,410 --> 00:09:47,210 Powiedz im, żeby z nim zostali, dziękuję. 200 00:09:48,040 --> 00:09:50,540 Pojawił się Eddie Page w Paradise w Atlantic City. 201 00:09:50,630 --> 00:09:52,130 Obserwują go miejscowi policjanci. 202 00:09:52,210 --> 00:09:53,840 Gra w kości. 203 00:09:55,470 --> 00:09:57,590 Panie Page, ochrona hotelu. 204 00:09:57,680 --> 00:09:58,890 Jaki jest problem? 205 00:09:58,970 --> 00:10:00,100 Musimy wejść. 206 00:10:00,180 --> 00:10:02,680 Jest sygnał alarmowy w swoim pokoju. 207 00:10:05,480 --> 00:10:07,730 Drogie panie, możecie się ubrać. 208 00:10:07,810 --> 00:10:09,480 - Co ? - To sprawa pomiędzy Eddiem a nami. 209 00:10:09,560 --> 00:10:10,980 Kim jesteśmy? To co? 210 00:10:11,060 --> 00:10:13,360 Inspektorzy Curtis i Briscoe, Departament Policji Nowego Jorku. 211 00:10:13,440 --> 00:10:14,440 Nowy Jork? Zatrzymywać się. 212 00:10:14,530 --> 00:10:15,900 Przyszedłem odpocząć. 213 00:10:15,990 --> 00:10:17,950 Zrelaksuj się podczas odpowiadania na nasze pytania. 214 00:10:18,030 --> 00:10:20,740 we wtorek wieczorem, twój szef pił sam w domu Cardi. 215 00:10:20,820 --> 00:10:21,830 Gdzie byłeś? 216 00:10:22,280 --> 00:10:23,370 nie pamiętam. 217 00:10:23,450 --> 00:10:24,540 Dlaczego we wtorek wieczorem? 218 00:10:24,620 --> 00:10:28,040 Ktoś zastrzelił Roland Books i jego ochroniarz przed domem Wiednia. 219 00:10:28,710 --> 00:10:29,710 A czy jestem podejrzliwy? 220 00:10:29,790 --> 00:10:30,790 To żart. 221 00:10:30,920 --> 00:10:34,590 Prokurator przygotowuje nakaz wyszukaj swoje mieszkanie 222 00:10:34,670 --> 00:10:35,920 w Bay Ridge. 223 00:10:36,010 --> 00:10:37,300 Zatrzymaj się. 224 00:10:38,220 --> 00:10:40,760 Nie mam nic wspólnego z Książkami. 225 00:10:40,840 --> 00:10:44,260 Opowiedz nam więc wspaniałą historię i być może zawiesimy mandat. 226 00:10:45,770 --> 00:10:47,640 Kiedy Bobby jadł kolację z Books, 227 00:10:47,730 --> 00:10:49,900 Widziałem tego młodego czarnego mężczyznę wpatrującego się w nasz samochód. 228 00:10:49,980 --> 00:10:51,560 Chciał ukraść sprzęt stereo. 229 00:10:51,650 --> 00:10:54,730 Miał już plecak pełne radia samochodowego. 230 00:10:55,280 --> 00:10:56,280 No to co? 231 00:10:56,360 --> 00:10:58,610 Pozostało mu do odnowienia 20 mieszkań. 232 00:10:58,700 --> 00:11:01,280 Umówiłem się z nim na spotkanie przed Guggenheimem o 23:00. 233 00:11:01,370 --> 00:11:04,080 Podrzuciłem Bobby'ego do domu Cardi, ale dzieciak nie przyszedł. 234 00:11:04,160 --> 00:11:05,160 Czy podał swoje imię i nazwisko? 235 00:11:05,990 --> 00:11:07,870 Kayo. Coś takiego. 236 00:11:08,540 --> 00:11:11,040 Bobby nie musi o niczym wiedzieć, ok? 237 00:11:11,920 --> 00:11:13,130 Załóż spodnie. 238 00:11:15,300 --> 00:11:16,630 Nie popełniłem przestępstwa, 239 00:11:16,710 --> 00:11:18,840 ponieważ byłem zajęty popełnić kolejne przestępstwo. 240 00:11:18,920 --> 00:11:19,930 To gra. 241 00:11:20,010 --> 00:11:22,140 Możemy zapytać 28, jednostka włamaniowa, 242 00:11:22,220 --> 00:11:23,470 jeśli znają tego Kayo. 243 00:11:23,550 --> 00:11:24,600 Tak. 244 00:11:24,680 --> 00:11:27,770 Twój klient miał młotek przesuwny i trzy radia samochodowe w torbie 245 00:11:27,850 --> 00:11:28,850 po jego aresztowaniu. 246 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 To jego pierwsze wykroczenie. 247 00:11:30,850 --> 00:11:31,850 Oczywiście. 248 00:11:31,940 --> 00:11:33,980 Wypuszczam go za kaucją. 249 00:11:34,060 --> 00:11:36,650 Panie Orgel, postępowanie kontradyktoryjne, 9 stycznia. 250 00:11:37,230 --> 00:11:39,150 Do tego czasu trzymaj się z daleka od samochodów. 251 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 W porządku. 252 00:11:41,610 --> 00:11:42,740 Kayo. 253 00:11:44,910 --> 00:11:45,910 Chodźmy na spacer. 254 00:11:47,240 --> 00:11:48,910 Widzę tylko grupę białych ludzi. 255 00:11:49,000 --> 00:11:51,540 Powiedziałeś mu, że musisz znajdź go przed Guggenheimem. 256 00:11:51,620 --> 00:11:53,750 Tak, ale złapano mnie zanim przybyłem. 257 00:11:53,830 --> 00:11:57,500 Byłeś przed Wiedniem tuż przed zastrzeleniem Roland Books? 258 00:11:57,590 --> 00:11:58,590 Tak. 259 00:11:58,670 --> 00:12:00,800 - Widziałeś kogoś kręcącego się w pobliżu? - Nie na ulicy. 260 00:12:01,340 --> 00:12:03,970 Ale w samochodzie na rogu. 261 00:12:04,050 --> 00:12:05,930 - Co oni robili? - Po prostu siedzę. 262 00:12:06,510 --> 00:12:08,270 Widziałem ich tylko od tyłu. 263 00:12:08,350 --> 00:12:10,480 Nie udało mi się ich zobaczyć, rozumiesz? 264 00:12:10,560 --> 00:12:11,940 Czy możesz opisać samochód? 265 00:12:12,440 --> 00:12:14,650 Niebieskiego Forda, jedna ze skrzynek pana Booksa. 266 00:12:14,730 --> 00:12:15,730 Skąd wiesz? 267 00:12:15,810 --> 00:12:18,650 Widziałem ich naklejkę AAC na oknie. 268 00:12:18,730 --> 00:12:20,820 Kiedy to widzimy, nie podchodzimy bliżej. 269 00:12:20,900 --> 00:12:23,950 Nie ma mowy o tym, żeby zostać złapanym kradzież radia samochodowego, 270 00:12:24,030 --> 00:12:25,370 rozumiesz? 271 00:12:25,450 --> 00:12:26,450 Więc… 272 00:12:27,160 --> 00:12:28,410 - Czy to dobrze? - Tak. 273 00:12:28,990 --> 00:12:30,700 Pamiętaj, co powiedział sędzia. 274 00:12:30,790 --> 00:12:32,540 - Rozumiesz? - Tak. 275 00:12:33,870 --> 00:12:37,210 Nie pamiętam niebieskiego Forda na tej ulicy po strzelaninie. 276 00:12:37,290 --> 00:12:39,800 Niebieski Ford AAC. 277 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Rewolucja pałacowa? 278 00:12:43,220 --> 00:12:44,890 Chyba, że ​​to był Elvis. 279 00:12:47,800 --> 00:12:49,350 Wynajmujemy 26 samochodów. 280 00:12:49,470 --> 00:12:52,560 Pięciu mieszkańców miasta, pozostałe to Byk i Tempos. 281 00:12:52,640 --> 00:12:54,350 Czternaście jest niebieskich. 282 00:12:54,480 --> 00:12:57,060 Potrzebujemy imion i adresy kierowców. 283 00:12:57,150 --> 00:13:00,030 Mówisz o wszystkim zarząd. 284 00:13:00,110 --> 00:13:01,280 Czy wszyscy jesteśmy podejrzani? 285 00:13:01,360 --> 00:13:03,530 Roland Books to Twój szef, nie nasz. 286 00:13:03,610 --> 00:13:06,320 Dlaczego jesteśmy bardziej zainteresowani? do napastnika niż ty? 287 00:13:13,870 --> 00:13:16,880 Byłem w domu z rodziną 288 00:13:16,960 --> 00:13:19,090 w Saddle Brook we wtorek wieczorem. 289 00:13:24,630 --> 00:13:25,630 Satima Tate? 290 00:13:25,720 --> 00:13:27,340 Bliski przyjaciel poprzednika pana Booksa? 291 00:13:27,470 --> 00:13:28,470 Tak. 292 00:13:28,970 --> 00:13:30,810 Jest wdową po Marcusie Tate. 293 00:13:30,890 --> 00:13:33,850 Jest honorowym prezydentem naszej grupy kobiet. 294 00:13:34,350 --> 00:13:36,060 Jeździ niebieskim Taurusem. 295 00:13:37,480 --> 00:13:38,690 W SATIMA TATE 296 00:13:38,770 --> 00:13:40,020 CZWARTEK, 5 PAŹDZIERNIKA 297 00:13:40,110 --> 00:13:41,570 Nie będę w stanie ci pomóc. 298 00:13:42,610 --> 00:13:46,280 Nie jestem już tak zaangażowany w organizacji mojego męża. 299 00:13:47,160 --> 00:13:49,160 Gdzie byłeś we wtorek wieczorem? 300 00:13:50,280 --> 00:13:51,280 Grałem w brydża 301 00:13:52,120 --> 00:13:54,620 w kościele baptystów. 302 00:13:54,700 --> 00:13:56,870 Jak w każdy wtorek. 303 00:13:58,540 --> 00:13:59,540 Po co? 304 00:13:59,920 --> 00:14:02,550 Niebieski samochód, taki jak twój z naklejką AAC 305 00:14:02,630 --> 00:14:05,170 został zauważony tuż przed strzelaniną. 306 00:14:05,760 --> 00:14:08,640 I widzisz, jak prowadzę w Harlemie z dymiącą bronią? 307 00:14:09,510 --> 00:14:12,350 Za wielu odpowiedzialne są Książki o śmierci Twojego męża. 308 00:14:13,430 --> 00:14:14,980 Ja też swego czasu. 309 00:14:15,060 --> 00:14:16,060 Ale myliłem się. 310 00:14:17,440 --> 00:14:18,980 Zakopaliśmy topór. 311 00:14:19,690 --> 00:14:22,650 Czy pojechałeś, żeby pojechać? na moście we wtorek wieczorem? 312 00:14:22,730 --> 00:14:24,070 Tak. 313 00:14:24,150 --> 00:14:26,150 Czy możemy rzucić okiem na samochód? 314 00:14:27,900 --> 00:14:29,860 Opiekuje się nią mój syn Huey. 315 00:14:30,450 --> 00:14:35,250 - Czy miał samochód we wtorek wieczorem? - Tak, ale on tam był. 316 00:14:36,160 --> 00:14:38,000 Zadzwonił tuż po 23:00. 317 00:14:38,120 --> 00:14:39,620 Dowiedział się o Rolandzie z wiadomości. 318 00:14:40,130 --> 00:14:42,790 Poszedłem do kina naprzeciwko Lincoln Center. 319 00:14:42,880 --> 00:14:45,670 Film z Gong Li, chińską aktorką. 320 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Całkiem sam? 321 00:14:47,590 --> 00:14:49,470 Nie potrzebuję do tego towarzystwa. 322 00:14:49,550 --> 00:14:51,140 Wziąłeś samochód swojej matki? 323 00:14:51,720 --> 00:14:54,060 Pojechałem metrem. Nie lubię jeździć po mieście. 324 00:14:54,140 --> 00:14:55,850 Gdzie był samochód? 325 00:14:55,930 --> 00:14:58,520 Na parkingu, rzut kamieniem od mojego domu. 326 00:14:59,350 --> 00:15:02,480 Nie brałam tego od czasu mojej podróży w Litchfield w zeszłym miesiącu. 327 00:15:02,560 --> 00:15:05,030 Twoja matka okłamała nas pierwsza o samochodzie. 328 00:15:05,110 --> 00:15:07,570 Może ona cię podejrzewa do wzięcia udziału w strzelaninie. 329 00:15:07,650 --> 00:15:10,160 Twoja matka nie powiedziała nam wszystkiego, Huey. 330 00:15:11,280 --> 00:15:13,580 - Zostaw moją matkę w spokoju. - To zależy od ciebie. 331 00:15:15,040 --> 00:15:16,450 Muszę wrócić do pracy. 332 00:15:17,830 --> 00:15:19,370 Czy jest inne wejście? 333 00:15:19,500 --> 00:15:21,290 Wejście dla pieszych po drugiej stronie. 334 00:15:22,420 --> 00:15:24,460 Błoto na oponach nie jest suche. 335 00:15:24,540 --> 00:15:26,500 To auto jeździ już dwa dni. 336 00:15:26,590 --> 00:15:28,970 Czy pan Tate zawsze tak parkuje? 337 00:15:30,130 --> 00:15:31,760 Nie. Zwykle jest pośrodku. 338 00:15:31,840 --> 00:15:33,300 Z wyjątkiem sytuacji, gdy się spieszy. 339 00:15:33,890 --> 00:15:34,890 DZIĘKI. 340 00:15:35,310 --> 00:15:38,270 Grał chiński film w multipleksie. 341 00:15:38,350 --> 00:15:39,520 Sześć ekranów. 342 00:15:39,600 --> 00:15:42,350 Prawie 1600 wpisów. Nikt nie pamięta, żeby to widział. 343 00:15:42,440 --> 00:15:44,770 A co z 13 innymi niebieskimi samochodami? 344 00:15:44,860 --> 00:15:46,440 Wszystkie te alibi trzymają się mocno. 345 00:15:46,520 --> 00:15:49,570 Gdyby sekretarz ds. książek nie wiedział że będzie w Wiedniu, 346 00:15:49,650 --> 00:15:50,950 skąd Huey Tate wiedział? 347 00:15:51,030 --> 00:15:54,700 Konferencja Książki ogłoszono do Towarzystwa Historycznego. 348 00:15:54,780 --> 00:15:58,040 - Huey mógł go śledzić. - Jak wszyscy inni na konferencji. 349 00:15:58,120 --> 00:15:59,950 El Tee, on skłamał na temat swojego samochodu. 350 00:16:00,040 --> 00:16:02,420 Nie masz nic lepszego? 351 00:16:02,500 --> 00:16:04,880 Sprawdziliśmy na komputerze. 352 00:16:04,960 --> 00:16:07,130 Ma kartotekę za wandalizm, 353 00:16:07,210 --> 00:16:09,170 zakłócenie porządku publicznego, włamanie. 354 00:16:09,260 --> 00:16:13,550 W 1991 roku przedstawił w konsulacie Republiki Południowej Afryki z przyjacielem, 355 00:16:13,640 --> 00:16:17,140 i przykuł się łańcuchem do biura protestować przeciwko apartheidowi. 356 00:16:17,220 --> 00:16:19,060 W wieku 18 lat zrobiłbym to samo. 357 00:16:19,140 --> 00:16:20,980 Nawet jego matka zachowuje się, jakby to był on. 358 00:16:22,140 --> 00:16:25,020 - Porozmawiaj z otaczającymi go osobami. - Nie mamy nikogo. 359 00:16:25,810 --> 00:16:29,280 A dziewczyna, z którą został aresztowany, Angela Roney? 360 00:16:30,610 --> 00:16:33,860 To było pięć lat temu. Byliśmy w szkole średniej. 361 00:16:33,950 --> 00:16:35,950 Dlaczego nadal mielibyśmy być w kontakcie? 362 00:16:36,030 --> 00:16:39,490 Wspólne aresztowanie potrafi tworzyć połączenia. 363 00:16:39,580 --> 00:16:42,540 Bonnie i Clyde’a, Jane Fondy i Toma Haydena. 364 00:16:42,620 --> 00:16:44,580 Muszę iść do pracy. 365 00:16:44,670 --> 00:16:46,210 Przekażemy Ci list z przeprosinami. 366 00:16:47,630 --> 00:16:49,170 Nie muszę z tobą rozmawiać. 367 00:16:50,340 --> 00:16:52,670 I nawet gdybym miał coś do powiedzenia, 368 00:16:52,760 --> 00:16:54,840 Nie powiedziałbym dwóm biednym gliniarzom. 369 00:16:56,090 --> 00:16:58,680 Czy pan Rogers niczego cię nie nauczył? 370 00:16:58,760 --> 00:17:00,310 Policjant jest Twoim najlepszym przyjacielem. 371 00:17:01,020 --> 00:17:02,350 Teraz możesz iść. 372 00:17:03,690 --> 00:17:05,980 Oprócz zatrzymania w konsulacie, Roney jest czysty. 373 00:17:06,060 --> 00:17:07,060 Błąkała się. 374 00:17:07,150 --> 00:17:08,570 Sprawdziłem system krajowy. 375 00:17:08,650 --> 00:17:10,650 W 1993 r. kradzież w sklepie w Santa Cruz. 376 00:17:10,730 --> 00:17:12,940 W 1994 r. włóczęgostwo w Colorado Springs. 377 00:17:13,030 --> 00:17:15,110 W 1995 roku stworzyła drewniany czek w Tampie. 378 00:17:15,200 --> 00:17:16,870 Nigdy nie poszła do sądu. 379 00:17:16,950 --> 00:17:18,410 Jej przyjaciółka musi nazywać się Thelma. 380 00:17:18,490 --> 00:17:20,490 Niehonorowy czek, Czy jest nakaz aresztowania? 381 00:17:21,080 --> 00:17:22,830 Tylko 50 dolarów kary. 382 00:17:22,910 --> 00:17:24,500 Wystarczająco, żeby zwrócić jego uwagę. 383 00:17:25,670 --> 00:17:27,830 NOWE KSIĄŻKI GRANICOWE PIĄTEK 6 PAŹDZIERNIKA 384 00:17:27,960 --> 00:17:29,920 Angela wyszła dwie godziny temu. 385 00:17:30,710 --> 00:17:32,510 Jest obecnie bardzo popularna. 386 00:17:32,590 --> 00:17:34,590 Nie tylko my jej szukamy? 387 00:17:34,670 --> 00:17:36,720 Znalazła dwóch lepiej ubranych gliniarzy. 388 00:17:36,800 --> 00:17:37,800 Wątpię. 389 00:17:37,890 --> 00:17:39,260 Pokazali odznaki? 390 00:17:39,350 --> 00:17:41,260 Rozpoznałem ich już wcześniej. 391 00:17:41,350 --> 00:17:43,180 Federalne Biuro ds. Znęcania się. 392 00:17:44,310 --> 00:17:47,310 - Jednym z nich był Fletcher. - Aresztowali Angelę? 393 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Nie sądzę. 394 00:17:48,980 --> 00:17:50,860 Wychodząc, uśmiechała się szeroko. 395 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Po skontaktowaniu się z panią Roney, nie mogła już unikać 396 00:17:55,950 --> 00:17:57,610 zaangażować się w tę sprawę. 397 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 Bardzo martwiła się o swoje bezpieczeństwo. 398 00:18:00,910 --> 00:18:02,160 Zadzwoniła do nas. 399 00:18:02,790 --> 00:18:03,910 Czego ona się boi? 400 00:18:04,000 --> 00:18:06,330 Ma dowody przeciwko Hueyowi Tate'owi. 401 00:18:06,960 --> 00:18:09,290 Jego ojciec ma zwolenników w czarnej społeczności. 402 00:18:09,420 --> 00:18:12,090 Wiemy też, jak chronić świadków. 403 00:18:12,170 --> 00:18:13,170 Tak. 404 00:18:13,250 --> 00:18:16,470 Znam twój program ochrona świadków. 405 00:18:17,090 --> 00:18:18,800 Cmentarz Woodlawn. 406 00:18:19,640 --> 00:18:20,930 Wyjaśnijmy to sobie. 407 00:18:21,010 --> 00:18:24,060 Książki to nasza pasja, a ta dziewczyna jest naszym świadkiem. 408 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 Nie będziemy jej kłusować, inspektorze. 409 00:18:26,640 --> 00:18:28,560 Na razie jest to sprawa lokalna. 410 00:18:28,650 --> 00:18:31,520 Ale bezpieczeństwo autorstwa pani Roney nas interesuje. 411 00:18:31,610 --> 00:18:33,690 Jakie dowody ma pani Roney? 412 00:18:34,440 --> 00:18:35,940 Pokochasz to. 413 00:18:37,200 --> 00:18:38,490 To dużo pieniędzy. 414 00:18:40,490 --> 00:18:42,410 Co się stanie, jeśli zapytamy niewłaściwą osobę? 415 00:18:42,490 --> 00:18:46,370 Jeśli chcesz odejść, rozumiem. 416 00:18:46,450 --> 00:18:47,460 Nie. 417 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Nie. 418 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Myślę o nim przed trumną mojego ojca 419 00:18:53,800 --> 00:18:55,460 z jego fałszywym, symbolicznym wyglądem. 420 00:18:55,550 --> 00:18:56,840 Wiem, kochanie. 421 00:18:57,630 --> 00:18:59,090 Chcę skórę tego drania. 422 00:19:00,590 --> 00:19:01,760 Oko za oko. 423 00:19:03,050 --> 00:19:04,060 Muszę to zrobić. 424 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Naprawię to. 425 00:19:07,100 --> 00:19:08,270 Oddzwonię. 426 00:19:09,190 --> 00:19:10,190 OK. 427 00:19:11,350 --> 00:19:14,190 - Kiedy to było? - Około dwóch tygodni. 428 00:19:14,270 --> 00:19:16,860 - Użyłem automatycznej sekretarki. - Wiedziałeś o tym? 429 00:19:16,940 --> 00:19:18,030 Nie. 430 00:19:18,110 --> 00:19:19,650 Słyszeliśmy o tym dziś rano 431 00:19:19,740 --> 00:19:20,990 kiedy do nas zadzwoniła. 432 00:19:21,070 --> 00:19:22,700 Dlaczego nagrałeś? 433 00:19:23,240 --> 00:19:26,540 Widziałem Huey'a dwa miesiące temu. 434 00:19:26,620 --> 00:19:28,790 Nie miałem tego Widzieliśmy się przez cztery lata i… 435 00:19:29,710 --> 00:19:32,040 zaczął mówić o zabijaniu ludzi. 436 00:19:32,710 --> 00:19:34,130 Nie wiem, bałam się. 437 00:19:34,210 --> 00:19:36,590 Nagrałem, żeby się chronić. 438 00:19:38,970 --> 00:19:40,680 Twoja historia jest dla nas problematyczna. 439 00:19:40,760 --> 00:19:43,260 Mówisz, że nie używałeś Twój samochód na miesiąc. 440 00:19:44,010 --> 00:19:47,100 Wziąłeś to w zeszłym tygodniu. Mamy dowód. 441 00:19:47,180 --> 00:19:48,180 To jest fałszywe. 442 00:19:48,270 --> 00:19:49,850 Twoje alibi też jest problematyczne. 443 00:19:49,930 --> 00:19:52,350 Pokazaliśmy Twoje zdjęcie kasjerom, 444 00:19:52,480 --> 00:19:54,230 do woźnych, do sprzedawców cukierków. 445 00:19:54,310 --> 00:19:55,360 Nikt cię nie widział. 446 00:19:55,940 --> 00:19:57,570 Ktoś musiał mnie widzieć. Byłem tam. 447 00:19:57,650 --> 00:19:58,690 Nie było cię tam. 448 00:19:59,190 --> 00:20:01,820 Byłeś przed Wiedniem czekać na Roland Books. 449 00:20:01,910 --> 00:20:04,950 - Aby pomścić swojego ojca. - Nie myślę tak. 450 00:20:05,030 --> 00:20:06,450 Nie kochałeś swojego ojca? 451 00:20:09,450 --> 00:20:10,460 Tak. 452 00:20:10,540 --> 00:20:14,130 Gdybyśmy zrobili to komuś, kogo kocham, Oszalałabym ze wściekłości. 453 00:20:14,210 --> 00:20:16,250 Mój ojciec nauczył mnie, żeby nie nienawidzić. 454 00:20:16,340 --> 00:20:17,920 To naturalne, Huey. 455 00:20:18,000 --> 00:20:19,630 Jury zrozumie. 456 00:20:19,710 --> 00:20:22,010 Byłeś obok ojca kiedy został zabity. 457 00:20:24,010 --> 00:20:25,010 poddałem się. 458 00:20:26,180 --> 00:20:28,140 byłem zły, ale się poddałem. 459 00:20:31,680 --> 00:20:32,690 Nie. 460 00:20:33,690 --> 00:20:36,270 Myślę o nim przed trumną mojego ojca 461 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 z jego fałszywym, symbolicznym wyglądem. 462 00:20:38,190 --> 00:20:39,440 Wiem, kochanie. 463 00:20:40,030 --> 00:20:41,690 Chcę skórę tego drania. 464 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Oko za oko. 465 00:20:45,820 --> 00:20:46,870 Muszę to zrobić. 466 00:20:51,040 --> 00:20:53,000 Co się stało we wtorek wieczorem? 467 00:21:01,840 --> 00:21:02,970 Chcę zadzwonić do mamy. 468 00:21:04,510 --> 00:21:05,760 Chcę porozmawiać z prawnikiem. 469 00:21:08,050 --> 00:21:10,520 Huey Tate, zatrzymuję cię za morderstwo Otisa Cooke’a 470 00:21:10,600 --> 00:21:12,430 - i usiłowanie morderstwa... - Wstań. 471 00:21:12,520 --> 00:21:13,730 ...z Roland Books. 472 00:21:13,810 --> 00:21:15,980 Masz prawo zachować milczenie. 473 00:21:16,060 --> 00:21:19,690 Wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 474 00:21:22,320 --> 00:21:26,030 Etui 91608, Ściganie przeciwko Hueyowi Tate’owi. 475 00:21:26,110 --> 00:21:27,620 Prosty zarzut morderstwa, 476 00:21:27,700 --> 00:21:30,240 i usiłowanie morderstwa. 477 00:21:30,330 --> 00:21:31,700 O co błagasz? 478 00:21:32,540 --> 00:21:33,540 Niewinny. 479 00:21:33,620 --> 00:21:35,830 Wysoki Sądzie, było to zabójstwo z premedytacją. 480 00:21:35,920 --> 00:21:37,960 Wnosimy o tymczasowe aresztowanie. 481 00:21:38,040 --> 00:21:40,130 Jedyny dowód, jaki mają 482 00:21:40,210 --> 00:21:42,960 to nagrane oświadczenie w ferworze chwili. 483 00:21:43,800 --> 00:21:45,170 Widzę to w raporcie. 484 00:21:45,260 --> 00:21:48,140 Pani Ross, proszę dać mi cena, która Ci odpowiada. 485 00:21:48,220 --> 00:21:51,350 Biorąc pod uwagę powagę tego przestępstwa, dwa miliony dolarów. 486 00:21:51,470 --> 00:21:54,060 chodźmy. Mój klient nie ma tych pieniędzy. 487 00:21:54,140 --> 00:21:56,270 Czy mogę mówić jako przyjaciel sądu? 488 00:21:57,230 --> 00:21:58,940 - Kim jesteś? -Książki Rolanda. 489 00:21:59,730 --> 00:22:01,480 Jestem jedną z ofiar. 490 00:22:02,320 --> 00:22:05,070 Moja organizacja zapłaci niezbędny depozyt 491 00:22:05,150 --> 00:22:06,990 aby zapewnić uwolnienie pana Tate'a. 492 00:22:07,070 --> 00:22:10,280 Uważamy, że jest ofiarą chwyt rządowy. 493 00:22:10,370 --> 00:22:11,830 I nie jest w żaden sposób odpowiedzialny 494 00:22:11,910 --> 00:22:13,290 - z tego… - Wysoki Sądzie. 495 00:22:13,370 --> 00:22:14,950 Proszę usiąść, panie Books. 496 00:22:15,580 --> 00:22:16,870 I wyjmij książeczkę czekową. 497 00:22:16,960 --> 00:22:19,330 Ustalona jest kaucja za dwa miliony dolarów. 498 00:22:22,460 --> 00:22:24,920 To była tylko rozgrzewka. Poczekaj na rozprawę. 499 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 Książki staną przed kamerami każdego wieczoru. 500 00:22:27,800 --> 00:22:29,010 Nic nie możemy na to poradzić. 501 00:22:29,090 --> 00:22:30,510 Wręcz przeciwnie, panie Schiff. 502 00:22:31,010 --> 00:22:34,060 Chcemy negocjować umowę. 503 00:22:34,850 --> 00:22:35,850 Z jakiego powodu? 504 00:22:35,980 --> 00:22:38,270 Angela Roney może nam pomóc w sprawie innych badań. 505 00:22:39,310 --> 00:22:40,940 Proces może ją skompromitować 506 00:22:41,020 --> 00:22:44,030 jako informator i narazić go na represje. 507 00:22:44,110 --> 00:22:45,990 Zobaczymy, co możemy zrobić. 508 00:22:46,820 --> 00:22:48,740 Zawsze przyjemność dogadać się z FBI. 509 00:22:53,080 --> 00:22:54,740 Myślisz, że przyjmie? 510 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Mamy nagranie, 511 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 ale nie ma bezpośrednich dowodów, że strzelił. 512 00:23:00,420 --> 00:23:01,790 Znajdź trochę. 513 00:23:01,880 --> 00:23:04,840 Jak długo już jesteśmy oddział FBI? 514 00:23:04,920 --> 00:23:07,760 To nie jest to, czego chcą. Tego właśnie chcę. 515 00:23:07,840 --> 00:23:10,840 przekonanie, to nie jest spektakl dla mediów. 516 00:23:13,300 --> 00:23:15,720 Znaleźliśmy śladowe ilości ołowiu i baru 517 00:23:16,350 --> 00:23:17,770 na zamku... 518 00:23:19,600 --> 00:23:20,810 i na kierownicy. 519 00:23:20,900 --> 00:23:22,270 - Pozostałości postrzałowe? - Tak. 520 00:23:22,810 --> 00:23:25,070 Albo to, co miał na rękach się tutaj wytarło. 521 00:23:25,150 --> 00:23:26,150 DOBRY. DZIĘKI. 522 00:23:26,230 --> 00:23:27,860 Wolałbym mieć narzędzie zbrodni. 523 00:23:27,940 --> 00:23:29,240 I ja będąc w Hialeah. 524 00:23:29,320 --> 00:23:33,030 Przeszukaliśmy jego mieszkanie, garaż, jego budynek, jego miejsce pracy. 525 00:23:33,570 --> 00:23:35,370 Oto co było w samochodzie. 526 00:23:35,450 --> 00:23:38,200 Wędrówka po Adirondackach. Przewodnik wspinaczkowy. 527 00:23:38,750 --> 00:23:41,080 - Prawdziwy harcerz. - On wie, jak się przygotować. 528 00:23:41,170 --> 00:23:43,540 Broszura dotycząca kursów samoobrony. 529 00:23:44,130 --> 00:23:46,300 Szkolenie z broni strzeleckiej jest jednym z nich? 530 00:23:47,090 --> 00:23:49,590 CENTRUM WSPÓLNOTY W HARLEMIE WTOREK 17 PAŹDZIERNIKA 531 00:23:49,670 --> 00:23:51,880 Huey uczy samoobrony dwa razy w tygodniu. 532 00:23:51,970 --> 00:23:54,260 Zaczął jako student cztery lata temu. 533 00:23:54,350 --> 00:23:57,270 Kiedy nasz nauczyciel się przeprowadził w zeszłym roku wrócił do klasy. 534 00:23:58,060 --> 00:24:01,480 - Czy broń jest częścią programu? - Nie, tylko ręce, stopy i kolana. 535 00:24:01,560 --> 00:24:03,100 Nie jesteśmy milicją z Harlemu. 536 00:24:04,190 --> 00:24:06,900 Czy mówi o śmierci od jego ojca czy z Roland Books? 537 00:24:06,980 --> 00:24:08,900 Tęskni za ojcem, to oczywiste. 538 00:24:08,990 --> 00:24:12,070 Cokolwiek myśli o panu Booksie, zachowuje to dla siebie. 539 00:24:12,160 --> 00:24:14,780 Nie widzę, żeby do niego strzelał. 540 00:24:14,870 --> 00:24:15,950 Ale nie niemożliwe. 541 00:24:16,450 --> 00:24:18,330 Myślisz, że próbujemy go wrobić? 542 00:24:18,410 --> 00:24:21,370 Gdyby tak było, nie szukałbyś dowodów. 543 00:24:22,580 --> 00:24:23,920 Czy on ma broń? 544 00:24:25,590 --> 00:24:27,630 Pani Scruggs, powiedz mi co wiesz. 545 00:24:29,050 --> 00:24:31,420 Huey zawsze się martwił dla jego bezpieczeństwa. 546 00:24:31,510 --> 00:24:33,130 Powiedział mi, że jest uzbrojony. 547 00:24:33,220 --> 00:24:35,140 Raz nawet widziałem to w jego torbie. 548 00:24:36,720 --> 00:24:38,600 Dlaczego nie możemy znaleźć broni? 549 00:24:39,600 --> 00:24:40,770 Czy został skradziony? 550 00:24:41,600 --> 00:24:43,100 Zostawiłeś to w autobusie? 551 00:24:43,640 --> 00:24:45,860 A co jeśli twój świadek coś sobie wyobrażał? 552 00:24:45,940 --> 00:24:48,730 Nie wyobrażaliśmy sobie pozostałości proszku na samochodzie. 553 00:24:48,820 --> 00:24:50,740 Jesteśmy gotowi zachować się pobłażliwie. 554 00:24:51,690 --> 00:24:53,700 Przyznajesz się do zabójstwa, 555 00:24:53,780 --> 00:24:56,530 odsiadujesz 25 lat w tym 8 lat i 4 miesiące, których nie można skrócić. 556 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 Bez ceremonii. 557 00:24:59,080 --> 00:25:01,660 - Ostatnia oferta. - Ta oferta nie ma znaczenia. 558 00:25:02,330 --> 00:25:04,000 Mój klient został wrobiony. 559 00:25:04,080 --> 00:25:06,670 Pani Roney naruszyła swoje prawo należytego procesu. 560 00:25:06,750 --> 00:25:08,790 Chcesz powiedzieć, że popełnił przestępstwo? 561 00:25:08,880 --> 00:25:10,500 Nie przyznajemy się do niczego. 562 00:25:10,590 --> 00:25:14,880 Ale jeśli upierasz się, by to osiągnąć, będziemy powoływać się na uwięzienie. 563 00:25:14,970 --> 00:25:16,890 Cokolwiek zrobiła Angela Roney, 564 00:25:16,970 --> 00:25:20,100 zachowała się jak obywatelka, nie jako policjant. 565 00:25:20,850 --> 00:25:22,850 Nie powiedzieli ci twoi przyjaciele z FBI? 566 00:25:24,140 --> 00:25:27,610 Dwa lata temu, zeznawała jako informatorka… 567 00:25:28,940 --> 00:25:32,190 w procesie czterech członków z sekty w Kolorado. 568 00:25:33,440 --> 00:25:35,070 Bilans rządu pewnego dnia, 569 00:25:36,160 --> 00:25:37,660 zawsze równowaga rządu. 570 00:25:38,160 --> 00:25:39,530 Jury nie będzie tak tego postrzegać. 571 00:25:39,620 --> 00:25:41,540 Ta sprawa nigdy nie trafi przed ławę przysięgłych. 572 00:25:43,040 --> 00:25:45,040 Proszę o audiencję Isaacsona 573 00:25:45,620 --> 00:25:46,620 i zwolnienie. 574 00:25:47,210 --> 00:25:48,210 Chodź, Huey. 575 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 nie zrobiłem tego, ale jeśli to zrobiłem, ona mnie do tego zmusiła. 576 00:25:58,050 --> 00:25:59,760 Sprawa Buttsa. To genialne. 577 00:26:02,270 --> 00:26:04,680 Co jeszcze przed nami ukrywają? na panią Roney? 578 00:26:06,640 --> 00:26:09,230 Nie rozmawialiśmy z tobą z Kolorado, ponieważ FBI 579 00:26:09,310 --> 00:26:11,480 posiada umowę o zachowaniu poufności z Angelą. 580 00:26:11,570 --> 00:26:14,360 Prokurator Nowego Jorku nie możesz zachować tajemnicy? 581 00:26:14,440 --> 00:26:17,110 Z historii starożytnej. Kiedy nagrała Huey Tate, 582 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 nie zachowała się pod niczyim rozkazem. 583 00:26:19,870 --> 00:26:20,870 Jestem głodny. 584 00:26:20,950 --> 00:26:21,950 Ktoś inny? 585 00:26:22,030 --> 00:26:23,040 Nie, dziękuję. 586 00:26:25,000 --> 00:26:27,580 Chcę trzy godziny z nią, zanim złożyła zeznania. 587 00:26:28,580 --> 00:26:30,460 Co masz na myśli mówiąc: zeznawać? 588 00:26:30,540 --> 00:26:32,750 Huey Tate twierdzi, że go wrobiłeś. 589 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 Rozprawa odbędzie się pojutrze. 590 00:26:35,460 --> 00:26:38,430 Po prostu miałem to zrobić uwierzytelnić nagranie. 591 00:26:38,510 --> 00:26:40,180 Nie będę świadczył o niczym innym. 592 00:26:40,260 --> 00:26:41,510 Nie masz wyboru. 593 00:26:41,600 --> 00:26:42,930 Nie rozmawiałem z tobą. 594 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Ci goście sprawiają, że żyję w pokoju hotelowym, 595 00:26:46,640 --> 00:26:49,020 bo chłopaki z Harlemu próbują mnie zabić. 596 00:26:49,100 --> 00:26:51,770 Nigdy nie zobaczysz mojej twarzy w wiadomościach telewizyjnych. 597 00:26:51,860 --> 00:26:53,270 - Angela, on ma rację… - Nie. 598 00:26:53,360 --> 00:26:54,730 Już czas. 599 00:26:54,820 --> 00:26:57,450 Niech ktoś zacznie mnie szanować. 600 00:26:58,650 --> 00:27:02,870 beze mnie nie miałbyś nic na Huey Tate. 601 00:27:02,950 --> 00:27:05,870 Panie McCoy, proszę zapytać zakaz publikacji 602 00:27:05,950 --> 00:27:09,210 oraz postanowienie o zamknięciu sali rozpraw podczas swoich zeznań. 603 00:27:11,960 --> 00:27:14,460 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPRAWA WNIOSKI, PONIEDZIAŁEK 6 LISTOPADA 604 00:27:14,550 --> 00:27:17,670 Po spotkaniu z nią w księgarni, widzieliśmy się kilka razy. 605 00:27:18,800 --> 00:27:21,800 Flirtowała ze mną, ładnie ze mną rozmawiała. 606 00:27:22,300 --> 00:27:24,350 Nie trwało długo, zanim zostaliśmy kochankami. 607 00:27:26,060 --> 00:27:29,850 Kto pierwszy wspomniał o Roland Books i morderstwo twojego ojca? 608 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Ona. 609 00:27:31,810 --> 00:27:34,650 Według niej, jeden z jej znajomych który pracował w AAC 610 00:27:35,440 --> 00:27:37,610 powiedziałby mu że Books zabił mojego ojca. 611 00:27:37,690 --> 00:27:41,700 Czy wtedy sam się nakarmiłeś? niechęć do pana Booksa? 612 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Nie. 613 00:27:44,240 --> 00:27:46,700 Powiedziałem Angeli że nie przejmowałem się plotkami. 614 00:27:47,200 --> 00:27:50,160 Czy ona coś zrobiła lub powiedziała Kto sprawił, że zmieniłeś zdanie? 615 00:27:51,120 --> 00:27:52,170 Tak. 616 00:27:53,080 --> 00:27:56,300 Słyszałaby o spisku mającego na celu zabicie mojej matki. 617 00:27:57,210 --> 00:27:59,800 Pan Books się bał przejąć kontrolę nad AAC. 618 00:28:01,630 --> 00:28:02,640 Nie wierzyłem w to. 619 00:28:03,090 --> 00:28:06,060 Ale codziennie Angela mi to mówiła że moja matka była w niebezpieczeństwie 620 00:28:06,140 --> 00:28:07,600 i zacząłem w to wierzyć. 621 00:28:08,100 --> 00:28:11,480 Ustaliła zatem stan strachu w twoim umyśle. 622 00:28:12,560 --> 00:28:14,650 - Czy to tyle? - Tak. 623 00:28:14,730 --> 00:28:17,070 Jaka jest Angela zasugerował, że to zrobisz? 624 00:28:18,940 --> 00:28:21,700 Aby znaleźć sposób na zabicie pana Booksa. 625 00:28:22,610 --> 00:28:24,200 Ciągle o tym mówiła, 626 00:28:24,280 --> 00:28:26,530 przy obiedzie, przez telefon… 627 00:28:27,620 --> 00:28:29,080 po kochaniu się. 628 00:28:29,950 --> 00:28:31,500 Nalegała, żebym się zgodził. 629 00:28:31,620 --> 00:28:35,080 „To obowiązek mężczyzny zabić Roland Books. 630 00:28:36,630 --> 00:28:37,960 To obowiązek syna.” 631 00:28:38,840 --> 00:28:42,170 Po tygodniach namawiania, 632 00:28:42,880 --> 00:28:44,470 co mu powiedziałeś? 633 00:28:49,310 --> 00:28:50,350 Że bym to zrobił. 634 00:28:52,640 --> 00:28:54,190 Ale nie mogłem tego zrobić. 635 00:28:55,150 --> 00:28:56,270 Powiedziałem mu to. 636 00:28:58,150 --> 00:28:59,900 Nie zastrzeliłem pana Booksa. 637 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 DZIĘKI. 638 00:29:05,410 --> 00:29:07,910 Rozmawiałeś ze swoją mamą? tej groźby śmierci? 639 00:29:09,490 --> 00:29:11,370 Nie. Nie chciałam go martwić. 640 00:29:12,120 --> 00:29:13,370 Czy zadzwoniłeś na policję? 641 00:29:15,250 --> 00:29:17,000 Nic nie zrobili dla mojego ojca. 642 00:29:17,130 --> 00:29:19,000 Co by zrobili dla mojej matki? 643 00:29:19,090 --> 00:29:21,710 - Mówiłeś o tym komuś? - Niemożliwe. 644 00:29:21,800 --> 00:29:24,180 Albo dlatego, że ta historia to tylko wynalazek? 645 00:29:25,550 --> 00:29:26,550 Nie. 646 00:29:26,640 --> 00:29:28,850 Zawsze chciałeś śmierć Roland Books. 647 00:29:28,930 --> 00:29:30,850 Obwiniasz go o śmierć twojego ojca. 648 00:29:33,640 --> 00:29:34,640 To jest fałszywe. 649 00:29:40,650 --> 00:29:43,070 Marcus Tate został zabity przez zaufanych mężczyzn, 650 00:29:43,150 --> 00:29:46,950 mężczyźni, którzy go okradali jego rolę lidera. Powiedziałeś to? 651 00:29:47,030 --> 00:29:48,030 Sprzeciw. 652 00:29:48,120 --> 00:29:50,370 Przeczytałem list do redaktora Magazynu Barricade 653 00:29:50,450 --> 00:29:54,080 przypisywane Hueyowi Tate'owi w numerze z czerwca 1994 r. 654 00:29:54,160 --> 00:29:55,330 To nie ma związku. 655 00:29:55,410 --> 00:29:59,590 Pod audiencją Isaacsona, nawet jeśli on miał predyspozycje do popełnienia przestępstwa, 656 00:29:59,670 --> 00:30:02,250 - mógł zostać uwięziony. - Kwestia wiarygodności. 657 00:30:02,340 --> 00:30:04,630 Właśnie powiedział że nie winił pana Booksa. 658 00:30:06,550 --> 00:30:07,760 Sprzeciw odrzucony. 659 00:30:08,470 --> 00:30:10,680 Panie Tate, proszę odpowiedzieć na pytanie. 660 00:30:15,270 --> 00:30:17,810 - Napisałem to, byłem zły i… - Dziękuję. 661 00:30:17,900 --> 00:30:18,900 Żadnych więcej pytań. 662 00:30:21,400 --> 00:30:22,820 Miał obsesję na punkcie Książek. 663 00:30:23,360 --> 00:30:25,570 Cały czas mówił o sobie. 664 00:30:26,530 --> 00:30:27,570 Nienawidził go. 665 00:30:28,860 --> 00:30:30,370 Kto wpadł na pomysł, żeby go zabić? 666 00:30:31,660 --> 00:30:32,660 Huey. 667 00:30:33,540 --> 00:30:34,540 Zapytał mnie... 668 00:30:35,080 --> 00:30:36,830 pojęcia, ile to będzie kosztować. 669 00:30:36,910 --> 00:30:40,170 Wymyśliłem szaloną cenę, myśląc, że zapomni. 670 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 - Zapomniał? - Nie. 671 00:30:43,250 --> 00:30:44,800 Zdecydował się to zrobić. 672 00:30:45,760 --> 00:30:47,420 Próbowałem go odwieść, 673 00:30:47,510 --> 00:30:49,590 to było jak rozmowa ze ścianą. 674 00:30:50,090 --> 00:30:52,350 Tymczasem czy działałeś pod rozkazami 675 00:30:52,430 --> 00:30:53,970 egzekwowanie prawa? 676 00:30:54,640 --> 00:30:55,640 Nie. 677 00:30:56,640 --> 00:30:57,640 DZIĘKI. 678 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 Angela. 679 00:31:01,400 --> 00:31:04,570 Jak zostałeś informatorem? dla FBI dwa lata temu? 680 00:31:06,650 --> 00:31:09,820 Byłem członkiem dzieci siódmej pieczęci. 681 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 To banda dziwaków. 682 00:31:12,830 --> 00:31:14,790 Przechowują broń na koniec świata. 683 00:31:15,870 --> 00:31:18,120 Zostałem aresztowany z karabinem automatycznym 684 00:31:18,250 --> 00:31:20,670 i ryzykowałem wyrokiem dziesięciu lat. 685 00:31:21,670 --> 00:31:25,630 – powiedział agent Fletcher że gdybym mówił o sekcie, 686 00:31:25,710 --> 00:31:27,260 wycofaliby zarzuty. 687 00:31:27,970 --> 00:31:29,720 Czy otrzymałeś inne odszkodowanie? 688 00:31:32,640 --> 00:31:35,510 Nie patrz na tych panów, odpowiedz na moje pytanie. 689 00:31:38,020 --> 00:31:39,440 Zapłacili mi 40 000 dolarów. 690 00:31:42,940 --> 00:31:44,770 To dziesięć tysięcy dolarów 691 00:31:45,480 --> 00:31:47,780 za każdego uwięzionego członka sekty. 692 00:31:48,740 --> 00:31:52,070 Wersja FBI wynagrodzenia za wyniki. 693 00:31:55,410 --> 00:31:58,040 Ile zarobiłeś w księgarni, 694 00:31:58,120 --> 00:32:00,040 kiedy poznałeś mojego klienta? 695 00:32:00,120 --> 00:32:02,880 - Siedem dolarów za godzinę. - Siedem dolarów. 696 00:32:03,580 --> 00:32:06,840 I te tysiące dolarów nigdy cię nie zachęcałem 697 00:32:06,920 --> 00:32:10,260 nękać mojego klienta i nagrywać to? 698 00:32:10,340 --> 00:32:12,340 - Nie. - Dlaczego nagrywałeś w tajemnicy 699 00:32:12,470 --> 00:32:13,680 wasze rozmowy? 700 00:32:13,760 --> 00:32:16,140 Bałem się, że zabijając Książki, 701 00:32:16,220 --> 00:32:18,680 pomyślałaby policja że byłem w to zamieszany. 702 00:32:18,770 --> 00:32:21,480 Jeśli tak się martwiłeś, mogłeś powiadomić policję 703 00:32:21,560 --> 00:32:22,560 przed strzelaniną. 704 00:32:22,650 --> 00:32:23,810 To było niemożliwe. 705 00:32:25,560 --> 00:32:26,860 Huey był moim przyjacielem. 706 00:32:27,520 --> 00:32:29,780 Członkowie sekty nie byli twoimi przyjaciółmi? 707 00:32:32,240 --> 00:32:33,660 Nie musisz odpowiadać. 708 00:32:35,240 --> 00:32:36,280 To wszystko. 709 00:32:37,450 --> 00:32:40,660 Angela nie była już naszą informatorką po Kolorado. 710 00:32:40,750 --> 00:32:43,790 Nie poproszono go o zebranie się dowody przeciwko Hueyowi Tate’owi. 711 00:32:44,290 --> 00:32:45,290 DZIĘKI. 712 00:32:46,840 --> 00:32:48,920 Nie miałeś kontaktu 713 00:32:49,000 --> 00:32:51,670 z Angelą od czasu twojego przeniesienia do Nowego Jorku? 714 00:32:51,760 --> 00:32:53,180 To nie było moje zeznanie. 715 00:32:53,680 --> 00:32:55,720 Więc nawiązaliście kontakt. 716 00:32:57,140 --> 00:32:58,140 Kontynuuj, mistrzu. 717 00:32:59,520 --> 00:33:02,270 Czy ten kontakt miał charakter społeczny? 718 00:33:02,350 --> 00:33:04,140 Nie mogę o tym rozmawiać. 719 00:33:04,770 --> 00:33:06,980 Czy możesz zapytać żeby świadek odpowiedział? 720 00:33:07,860 --> 00:33:11,360 Agencie Fletcher, odpowiedzieć na pytanie pana Dubois. 721 00:33:11,440 --> 00:33:13,030 Nie mogę. 722 00:33:13,110 --> 00:33:14,910 To byłoby kompromisem działalność biurowa. 723 00:33:14,990 --> 00:33:17,450 Proszę o usunięcie tego zeznania. 724 00:33:17,530 --> 00:33:19,950 Nie wie, co odpowiedzieć. 725 00:33:20,040 --> 00:33:23,210 Mój klient ma prawo do konfrontacji świadkowie oskarżenia. 726 00:33:23,290 --> 00:33:25,750 - Wysoki Sądzie. – Pytanie jest zasadnicze. 727 00:33:26,460 --> 00:33:27,840 Twoja odpowiedź, proszę pana. 728 00:33:31,630 --> 00:33:33,630 To zeznanie zostaje anulowane. 729 00:33:34,340 --> 00:33:36,180 Możesz się go pozbyć, agencie Fletcher. 730 00:33:40,720 --> 00:33:44,270 - Panie McCoy, inni świadkowie? - Nie, Wysoki Sądzie. 731 00:33:44,350 --> 00:33:46,020 Uważam, że na potrzeby tego przesłuchania 732 00:33:46,100 --> 00:33:48,940 że informator działał jako agent rządowy. 733 00:33:49,020 --> 00:33:51,650 Zeznanie informatora pozostaje aktualna. 734 00:33:51,730 --> 00:33:53,940 Zaprzeczyła, aby działała na polecenie FBI. 735 00:33:54,030 --> 00:33:55,570 Nie wierzę jej. 736 00:33:55,650 --> 00:33:57,240 Akceptuję prośbę. 737 00:33:57,320 --> 00:34:01,490 Informator sfabrykował przestępstwo naciskając pana Tate'a na zawarcie umowy. 738 00:34:03,580 --> 00:34:05,750 - Opłaty zostały wycofane. - Tak ! 739 00:34:14,670 --> 00:34:17,890 Książki wszędzie krzyczą, że to wspaniały dzień dla amerykańskiej sprawiedliwości. 740 00:34:17,970 --> 00:34:18,970 Dzięki FBI 741 00:34:19,050 --> 00:34:21,930 za to, że nas zawiodłeś dając nam zgniłe świadectwo. 742 00:34:22,560 --> 00:34:25,850 Nie jesteś pierwszym prokuratorem zostać wypuszczonym przez federalnych. 743 00:34:25,930 --> 00:34:27,440 Chcę wiedzieć, co ukrywają. 744 00:34:27,520 --> 00:34:28,650 Co ukrywają? 745 00:34:28,730 --> 00:34:30,690 Że Roney naprawdę zadziałał dla FBI? 746 00:34:30,770 --> 00:34:31,860 Dlaczego nie ? 747 00:34:31,940 --> 00:34:32,940 Zdrowy rozsądek. 748 00:34:33,030 --> 00:34:34,650 FBI nie dało broni 749 00:34:34,740 --> 00:34:36,610 do Huey Tate, żeby kręcił „Książki”. 750 00:34:36,700 --> 00:34:39,530 Zatem FBI nigdy się nie myli. 751 00:34:39,620 --> 00:34:41,330 Czy znasz Ruby Redge? 752 00:34:42,330 --> 00:34:43,740 Teraz to spisek. 753 00:34:43,830 --> 00:34:45,200 Jamie, nie ma co do tego wątpliwości 754 00:34:45,290 --> 00:34:48,040 że Fletcher był w kontakcie z Roneyem przed strzelaniną. 755 00:34:48,540 --> 00:34:50,790 Jeśli dowiemy się dlaczego, 756 00:34:50,880 --> 00:34:53,050 moglibyśmy zaprzeczyć policyjne uwięzienie. 757 00:34:54,130 --> 00:34:56,550 Angela nie przyszła do pracy 758 00:34:56,630 --> 00:34:58,430 w koszuli z logo FBI. 759 00:34:58,930 --> 00:35:00,930 Już ją widziałeś z agentem Fletcherem? 760 00:35:01,010 --> 00:35:03,470 - Nie. - Inni goście? 761 00:35:03,560 --> 00:35:04,810 Dziwne połączenia? 762 00:35:05,350 --> 00:35:07,230 Wszystko w Angeli było dziwne. 763 00:35:07,810 --> 00:35:10,770 Pracuj przez sześć miesięcy w księgarni nigdy nie czytając książki. 764 00:35:12,230 --> 00:35:13,770 Co ona robiła? 765 00:35:14,320 --> 00:35:15,730 Rozmawiała z klientami, 766 00:35:16,400 --> 00:35:18,570 zostać zaproszonym na spotkaniach politycznych. 767 00:35:19,150 --> 00:35:22,200 Chciała zostać Perłą Mesta nowojorskiego ruchu oporu. 768 00:35:22,280 --> 00:35:25,370 A co do pieniędzy, jego nawyki wydatki się zmieniły? 769 00:35:25,450 --> 00:35:26,450 Nie. 770 00:35:26,540 --> 00:35:28,370 Zapytała mnie zaliczka dwa miesiące temu, 771 00:35:28,460 --> 00:35:30,080 mówiąc, że zamierza mocno uderzyć, 772 00:35:30,170 --> 00:35:31,790 ale nadal czekam na pieniądze. 773 00:35:32,580 --> 00:35:34,800 Od tego zaczęła spotkać się z Huey Tate? 774 00:35:36,000 --> 00:35:37,010 Wydaje mi się, że jest w porządku. 775 00:35:37,550 --> 00:35:38,800 Właśnie wtedy się pojawił. 776 00:35:39,840 --> 00:35:41,470 Nie wiem nic o ich związku. 777 00:35:42,340 --> 00:35:43,760 Porozmawiaj z jego dawnym współlokatorem. 778 00:35:45,140 --> 00:35:46,430 Myślałam, że Angela kłamie 779 00:35:46,520 --> 00:35:48,560 kiedy powiedziała, że tak przyjaciele na wysokich stanowiskach. 780 00:35:49,100 --> 00:35:50,480 Nie jesteśmy jego przyjaciółmi. 781 00:35:53,940 --> 00:35:55,320 Ja też nie. 782 00:35:55,400 --> 00:35:57,650 Mieszkałem z nią zaledwie kilka miesięcy. 783 00:35:57,730 --> 00:35:59,860 Poznaliśmy się przez ogłoszenie na Uniwersytecie Nowojorskim. 784 00:35:59,950 --> 00:36:02,160 Co powiedziała o swoich przyjaciołach na wysokich stanowiskach? 785 00:36:02,240 --> 00:36:04,530 Musieli mu pomóc mocnym ciosem. 786 00:36:04,620 --> 00:36:06,910 Czy spędziłeś czas z nią i Huey Tate? 787 00:36:07,580 --> 00:36:09,540 Nie, jechali do jego domu. 788 00:36:09,620 --> 00:36:12,670 Powiedziała, że będę zazdrosny stopy, którą włożyła na stos. 789 00:36:13,670 --> 00:36:14,710 Jak miło. 790 00:36:15,750 --> 00:36:17,460 Używała Huey? 791 00:36:19,460 --> 00:36:20,470 Tak. 792 00:36:21,090 --> 00:36:22,550 Syn Marcusa Tate'a. 793 00:36:22,630 --> 00:36:23,640 To dobry mecz. 794 00:36:24,340 --> 00:36:27,100 Wykorzystała sytuację to oczywiste. 795 00:36:27,180 --> 00:36:28,180 Jak to? 796 00:36:29,310 --> 00:36:31,350 Kiedy się przeprowadziłem, zaproponowała pomoc. 797 00:36:31,480 --> 00:36:33,770 Pożyczyła Samochód Hueya, nie mówiąc mu o tym. 798 00:36:33,850 --> 00:36:35,310 Zrobiła duplikaty kluczy. 799 00:36:37,690 --> 00:36:39,320 Sprawdziłem jego wyciągi bankowe. 800 00:36:39,400 --> 00:36:42,030 Roney złożył wniosek ten sam czek na 300 dolarów 801 00:36:42,110 --> 00:36:44,030 co tydzień przez sześć miesięcy. 802 00:36:44,110 --> 00:36:47,410 Pieniądze, których oczekiwała od FBI, nigdy tego nie miała. 803 00:36:48,120 --> 00:36:49,750 FBI nie płaci jej. 804 00:36:49,830 --> 00:36:50,830 To dobrze, prawda? 805 00:36:50,910 --> 00:36:52,540 - Możemy ponownie błagać. - Jest pewien haczyk. 806 00:36:53,460 --> 00:36:56,840 Roney zwykł brać Samochód Tate'a bez jego wiedzy. 807 00:36:56,920 --> 00:36:59,500 Myślimy, że zabrała samochód strzelać do Książek. 808 00:37:01,840 --> 00:37:03,050 Czy strzelała do Books? 809 00:37:04,010 --> 00:37:05,010 Po co? 810 00:37:05,090 --> 00:37:07,890 Gdybym wiedział, gdzie FBI ją ukrywało, Zapytałbym go. 811 00:37:08,810 --> 00:37:10,850 Poszła do swojego domu 812 00:37:10,930 --> 00:37:12,680 z FBI dwa dni temu. 813 00:37:12,770 --> 00:37:14,650 Spakowali się i wyjechali. 814 00:37:18,020 --> 00:37:19,480 Połączcie mnie z prokuratorem federalnym. 815 00:37:19,570 --> 00:37:20,570 Tak. 816 00:37:20,650 --> 00:37:22,780 Zwołaj wielką ławę przysięgłych, uzyskać wycenę. 817 00:37:23,610 --> 00:37:24,740 FBI SALA KONFERENCYJNA 818 00:37:24,820 --> 00:37:25,820 PIĄTEK 10 LISTOPADA 819 00:37:25,910 --> 00:37:27,160 Jest świadkiem chronionym. 820 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 Nie mogę powiedzieć więcej. 821 00:37:30,490 --> 00:37:32,080 Musisz się zastosować. 822 00:37:32,870 --> 00:37:34,620 Mamy 30 dni, panie McCoy. 823 00:37:34,710 --> 00:37:37,750 Jesteśmy skłonni aby anulować cytat. 824 00:37:38,630 --> 00:37:41,250 Interes federalny chronić informatorów 825 00:37:41,340 --> 00:37:43,670 przewyższa potrzeby władze lokalne. 826 00:37:44,170 --> 00:37:45,760 Dlaczego chcesz z nim porozmawiać? 827 00:37:45,840 --> 00:37:47,340 Chcielibyśmy wiedzieć, gdzie ona była 828 00:37:47,430 --> 00:37:48,600 noc strzelaniny. 829 00:37:49,680 --> 00:37:50,810 Czy jest podejrzliwa? 830 00:37:50,890 --> 00:37:52,270 Paliłeś czy co? 831 00:37:52,350 --> 00:37:56,440 Jeśli myślisz, że była w to zamieszana, wystąpić o nakaz aresztowania. 832 00:37:56,520 --> 00:37:57,980 I my to dostarczymy. 833 00:37:58,060 --> 00:38:01,020 Gdybyśmy mieli dość, żeby go powstrzymać, nie potrzebowalibyśmy cytatu. 834 00:38:01,110 --> 00:38:03,900 Robiła dla nas wszystko, co w jej mocy. 835 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 - Nie ma mowy o pozostawieniu jej... - Ron. 836 00:38:06,280 --> 00:38:08,950 Skontaktujemy się z Tobą na wezwanie. 837 00:38:11,790 --> 00:38:13,700 Chciałbym rozmawiać z agentem Fletcherem. 838 00:38:25,220 --> 00:38:26,970 Źle oceniłeś Angelę Roney. 839 00:38:28,930 --> 00:38:29,930 Co ? 840 00:38:30,010 --> 00:38:31,720 Skontaktowała się z tobą przed strzelaniną. 841 00:38:31,810 --> 00:38:33,520 Zaproponowała, że dostarczy Huey Tate… 842 00:38:34,470 --> 00:38:35,850 za pieniądze. 843 00:38:37,020 --> 00:38:38,560 Nie wiem o czym mówisz. 844 00:38:38,650 --> 00:38:41,310 Powiedziała wszystkim że spodziewała się wygranej. 845 00:38:42,570 --> 00:38:44,440 To poufne, agencie Fletcher. 846 00:38:44,530 --> 00:38:47,400 Poufne czy nie, nie mam nic do powiedzenia. 847 00:38:49,110 --> 00:38:51,870 Roney ci powiedział że Huey Tate chciał zabić Booksa. 848 00:38:52,410 --> 00:38:53,620 Nie wierzyłeś jej. 849 00:38:53,700 --> 00:38:55,450 - I wysłał ją do pakowania. - Nie. 850 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Fałszywy. 851 00:38:57,080 --> 00:38:59,120 Po strzelaninie wpadłaś w panikę. 852 00:38:59,210 --> 00:39:00,210 To była twoja wina. 853 00:39:01,040 --> 00:39:02,540 Dlatego ją chronisz. 854 00:39:03,420 --> 00:39:04,630 Żeby była cicho. 855 00:39:08,340 --> 00:39:10,260 Ale Angela Roney zastrzeliła Książki. 856 00:39:13,060 --> 00:39:14,640 Aby udowodnić, że się mylisz. 857 00:39:16,310 --> 00:39:19,060 - Żeby zrobić z siebie głupca. - Wszystko. 858 00:39:19,140 --> 00:39:23,400 Powiedział nam jego były współlokator że miała kopię kluczy Tate'a. 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,690 Prowadziła swój samochód strzelać do Książek. 860 00:39:32,530 --> 00:39:35,740 Moje kolejne wezwanie będzie dla ciebie, agencie Fletcher. 861 00:39:37,000 --> 00:39:38,250 Jeśli będziesz współpracować... 862 00:39:39,540 --> 00:39:41,630 masz szansę aby uratować twoją karierę. 863 00:39:41,710 --> 00:39:44,880 W przeciwnym razie będzie to obraza sądu. 864 00:39:45,920 --> 00:39:48,970 W najlepszym razie poniosłeś porażkę aby zapobiec zamachowi. 865 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 W najgorszym... 866 00:39:52,930 --> 00:39:54,430 chroniłeś zabójcę. 867 00:39:55,970 --> 00:39:56,970 Czekać. 868 00:40:02,560 --> 00:40:03,560 Angela... 869 00:40:04,190 --> 00:40:06,230 zawsze do mnie dzwonił 870 00:40:07,280 --> 00:40:10,450 dla biznesu handel narkotykami i bronią. 871 00:40:11,530 --> 00:40:14,320 Ale zawsze ponosiła porażkę do wykrywacza kłamstw. 872 00:40:15,740 --> 00:40:18,620 Potem wyciągnęła historię o Tate. 873 00:40:18,700 --> 00:40:20,580 Chciała 20 000 dolarów. 874 00:40:21,120 --> 00:40:22,790 Wróciła do wykrywacza kłamstw. 875 00:40:22,870 --> 00:40:24,790 Kolejna porażka. Odesłałem ją. 876 00:40:27,550 --> 00:40:28,550 Po książkach… 877 00:40:29,210 --> 00:40:30,510 został postrzelony... 878 00:40:31,220 --> 00:40:33,090 Myślałem, że moja kariera się skończyła. 879 00:40:33,930 --> 00:40:36,010 Ale jej się nie udało do wykrywacza kłamstw. 880 00:40:40,600 --> 00:40:41,890 Informator... 881 00:40:42,730 --> 00:40:47,190 ostrzegł FBI o atakach terrorystycznych. 882 00:40:48,360 --> 00:40:51,070 Nie przeszedł testu na wykrywaczu kłamstw. Zignorowali go. 883 00:40:51,990 --> 00:40:54,360 Sześć miesięcy później, World Trade Center eksplodowało. 884 00:40:56,280 --> 00:40:58,790 Co się stało z agentem Jak myślisz, kto schrzanił? 885 00:41:05,040 --> 00:41:06,920 To z biura Fletchera. 886 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 Kluczyki do samochodu. 887 00:41:12,130 --> 00:41:14,430 I podpisana deklaracja przez agenta Fletchera 888 00:41:14,510 --> 00:41:17,100 twierdząc, że te klucze odnaleziono podczas wykopalisk 889 00:41:17,180 --> 00:41:18,720 Wczorajsze sprawy Angeli Roney. 890 00:41:21,020 --> 00:41:22,180 Wyślij je do laboratorium. 891 00:41:23,890 --> 00:41:26,190 Tu jest adres motelu na Long Island 892 00:41:26,270 --> 00:41:27,900 gdzie przetrzymywana jest Angela Roney. 893 00:41:32,940 --> 00:41:35,200 Klucze pasują w samochodzie Huey Tate. 894 00:41:35,280 --> 00:41:36,620 Są na nim twoje odciski palców. 895 00:41:37,200 --> 00:41:38,530 Przyjrzeliśmy się twoim ubraniom. 896 00:41:39,240 --> 00:41:43,120 Znaleziono pozostałości proszku na prawym rękawie skórzanej kurtki. 897 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 I w końcu, Nie możemy potwierdzić twojego alibi. 898 00:41:46,960 --> 00:41:49,750 To nie jest łatwe, ale zostaliśmy skazani za mniej. 899 00:41:51,340 --> 00:41:52,420 Co sugerujesz? 900 00:41:54,050 --> 00:41:55,340 Proste morderstwo... 901 00:41:55,970 --> 00:41:57,010 od 20 lat do życia. 902 00:41:59,430 --> 00:42:00,930 A nieumyślne spowodowanie śmierci w Huey? 903 00:42:01,010 --> 00:42:02,970 Nie zabiłeś by pomścić swojego ojca, 904 00:42:03,060 --> 00:42:04,560 ale zaimponować. 905 00:42:08,980 --> 00:42:10,270 Mogę ci dać Hueya. 906 00:42:12,190 --> 00:42:13,530 Kłamał w sądzie. 907 00:42:14,490 --> 00:42:16,740 Nigdy nie zrezygnował z zabijania Booksa. 908 00:42:17,490 --> 00:42:20,530 Nie chciał wiedzieć kto, ani kiedy, ani gdzie, ale… 909 00:42:21,280 --> 00:42:22,660 chciał, żeby to zostało zrobione. 910 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Świetna historia. 911 00:42:25,540 --> 00:42:28,330 Opowiesz to swojemu współwięźniowi następne 25 lat. 912 00:42:28,880 --> 00:42:30,040 Hej, mądry facet. 913 00:42:31,130 --> 00:42:34,420 Dlaczego nigdy się nie zgłosił zniknięcie broni? 914 00:42:34,510 --> 00:42:35,880 Czy dostarczył broń? 915 00:42:36,680 --> 00:42:37,680 Tak. 916 00:42:38,800 --> 00:42:40,050 Za zabójstwo, 917 00:42:40,930 --> 00:42:42,220 Powiem ci, gdzie ona jest. 918 00:42:43,220 --> 00:42:44,220 Proste morderstwo, 919 00:42:44,770 --> 00:42:45,810 od 15 lat do życia. 920 00:42:48,350 --> 00:42:49,440 Gdzie jest broń? 921 00:42:56,190 --> 00:42:57,200 Gówno. 922 00:42:59,410 --> 00:43:00,990 Wiedziałem, że Huey to zrobi. 923 00:43:02,410 --> 00:43:03,910 Chciał śmierci Booksa. 924 00:43:04,950 --> 00:43:06,000 Właśnie miałem 925 00:43:06,910 --> 00:43:08,370 zasugerować procedurę. 926 00:43:09,960 --> 00:43:12,250 Ale Fletcher i jego cholerny wykrywacz kłamstw. 927 00:43:17,300 --> 00:43:18,340 Za 20 000 dolarów. 928 00:43:19,550 --> 00:43:21,800 Mogłem go ci wydać za spisek... 929 00:43:22,640 --> 00:43:23,850 na srebrnej tacy. 930 00:43:25,470 --> 00:43:28,600 Złożyłem wniosek o ukaranie przed policją. 931 00:43:29,350 --> 00:43:32,230 Z zeznaniami Fletchera, sędzia musi to udowodnić, Roney 932 00:43:32,310 --> 00:43:33,900 nie działał na polecenie FBI. 933 00:43:34,770 --> 00:43:35,940 Cokolwiek zrobiła... 934 00:43:36,530 --> 00:43:38,450 to nie było policyjnego uwięzienia. 935 00:43:39,030 --> 00:43:41,070 Możemy oskarżyć Hueya Tate'a. 936 00:43:41,160 --> 00:43:42,320 DOBRY. 937 00:43:42,410 --> 00:43:44,370 Broń pasuje do kul. 938 00:43:44,450 --> 00:43:45,830 Ale żadnych odcisków. 939 00:43:45,910 --> 00:43:47,370 Nie możemy powiązać jej z Tate. 940 00:43:47,450 --> 00:43:50,420 Bez tego nie możesz potwierdzić historię dziewczynki. 941 00:43:51,040 --> 00:43:52,420 Nie masz nic przeciwko Tate'owi. 942 00:43:52,540 --> 00:43:54,880 Możemy przynajmniej zwrócić broń swojemu właścicielowi. 943 00:43:55,500 --> 00:43:57,920 Pięć lat temu należał do Otisa Cooke'a. 944 00:43:59,090 --> 00:44:00,430 Ochroniarz Książek? 945 00:44:02,800 --> 00:44:03,800 Dobranoc. 946 00:44:05,600 --> 00:44:08,480 KONGRES AFRYKAŃSKO-AMERYKAŃSKI ŚRODA, 15 LISTOPADA 947 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 Pan Cooke był naszym szefem ochrony. 948 00:44:11,190 --> 00:44:13,060 Miał pozwolenie na kilka rodzajów broni. 949 00:44:13,560 --> 00:44:15,360 To nic niezwykłego. 950 00:44:16,690 --> 00:44:20,110 Huey Tate oddał jedną z tych broni kobiecie, która cię postrzeliła. 951 00:44:21,990 --> 00:44:23,910 Nie wiesz, kiedy przestać. 952 00:44:24,620 --> 00:44:26,950 Zostaw naszego biednego brata w spokoju. 953 00:44:27,040 --> 00:44:28,620 Rozmawialiśmy z twoim asystentem. 954 00:44:28,700 --> 00:44:30,960 Po zamordowaniu Marcusa Tate’a 955 00:44:31,040 --> 00:44:33,830 Zapewniony Otis Cooke broń dla Tatesów, żeby się bronili. 956 00:44:33,920 --> 00:44:36,000 Czy ona ma o tym bezpośrednią wiedzę? 957 00:44:36,090 --> 00:44:37,090 Nie. 958 00:44:37,170 --> 00:44:38,340 Ale powiedziała, że tak. 959 00:44:38,460 --> 00:44:40,590 Nie dało się tego zrobić tylko pod twoją władzą. 960 00:44:41,590 --> 00:44:44,340 Nie pamiętam, żebym dawał pistolet dla Huey Tate. 961 00:44:44,470 --> 00:44:45,970 Nie masz pojęcia 962 00:44:46,050 --> 00:44:48,810 jak skończyła się broń w rękach Angeli Roney? 963 00:44:48,890 --> 00:44:50,810 Może znalazła go na ulicy. 964 00:44:50,890 --> 00:44:52,640 Mówi, że dostała to od Huey Tate. 965 00:44:53,350 --> 00:44:56,270 Mówi, że spiskował z nią, żeby cię zabić. 966 00:44:56,360 --> 00:44:58,150 To uczyniłoby ich wspólnikami. 967 00:44:58,780 --> 00:45:02,360 Jego historia jest bezwartościowa bez potwierdzenia. 968 00:45:02,450 --> 00:45:04,160 Dlatego z tobą rozmawiamy. 969 00:45:04,240 --> 00:45:06,030 Mam lepszą historię. 970 00:45:06,120 --> 00:45:08,790 Aby stworzyć schizmę w czarnej społeczności, 971 00:45:08,870 --> 00:45:12,830 FBI wykorzystało kiepską siostrę żeby mnie powalić 972 00:45:12,910 --> 00:45:15,460 i uwięzić syna szanowanego czarnego przywódcy. 973 00:45:16,250 --> 00:45:17,340 To śmieszne. 974 00:45:17,420 --> 00:45:19,130 10 lat temu, gdybym ci powiedział 975 00:45:19,210 --> 00:45:21,260 które sprzedawała CIA pęknięcie w mojej okolicy 976 00:45:21,340 --> 00:45:23,510 finansować wojna w Ameryce Środkowej, 977 00:45:23,590 --> 00:45:25,340 powiedziałbyś to samo. 978 00:45:27,600 --> 00:45:30,350 Ten rząd jest zdolny do wszystkiego. 979 00:45:31,890 --> 00:45:34,730 Jak działa ochrona zabójcy wspierać swoją sprawę? 980 00:45:34,810 --> 00:45:37,310 Spektakl czarnego bratobójstwa? 981 00:45:38,400 --> 00:45:41,030 Moi ludzie potrzebują więcej jedności co za prawda. 982 00:45:41,650 --> 00:45:43,110 Potrzebuje sprawiedliwości. 983 00:45:44,610 --> 00:45:45,610 Jego natura... 984 00:45:46,320 --> 00:45:49,030 zależy po której stronie bicza jesteś. 985 00:45:51,330 --> 00:45:53,290 Zaryzykuję z Huey Tate. 986 00:45:54,040 --> 00:45:56,120 Myślisz, że próbujemy go wrobić? 987 00:45:56,710 --> 00:45:58,130 Być może masz rację. 988 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 Nie wiem. 989 00:46:00,630 --> 00:46:01,840 Ponadto, panie McCoy, 990 00:46:02,670 --> 00:46:03,670 Nie obchodzi mnie to. 991 00:46:08,550 --> 00:46:12,720 Roland Books ramię w ramię, ramię w ramię z Huey Tate i jego matką. 992 00:46:13,480 --> 00:46:15,270 Wszyscy dobrze się dogadują. 993 00:46:15,350 --> 00:46:16,600 „SPRAWA RODZINNA” 994 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Brawo dla Książek. 995 00:46:18,980 --> 00:46:22,650 Popełnił poważny błąd w spisku FBI. 996 00:46:23,820 --> 00:46:25,200 Głosi nawróconym. 997 00:46:26,280 --> 00:46:29,450 Przygotowana czarna społeczność w najgorszym przypadku jego rząd. 998 00:46:32,490 --> 00:46:33,620 Czyja to wina? 999 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 1000 00:47:21,960 --> 00:47:24,050 Napisy: Jérôme Salic